Timing and Subtitles brought to you by the Your Honor Volunteer Team @Viki
.: Episode 17 :. DIA ADA DUA?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Berikut putusannya.
Terdakwa Park Jae Ho.
Dijatuhi hukuman mati.
Sayang!
Tidak!
Sayang!
Ya Tuhan.
Ibu belum pernah lihat rumah seperti ini.
Soo Ho, maaf.
Ibu tak bisa membantu untuk rumahmu.
Aku lapar. Ayo makan.
Ibu makanlah.
Soo Ho.
Kang Ho...
kemarin ditangkap lagi.
Ibu sudah cari tahu.
Sebagian kesalahannya
tapi sepertinya dia dijebak.
Dia tak tahu perbuatannya melanggar hukum,
dan terpedaya orang jahat.
Aku pernah bayar biaya pengadilan dan uang damainya.
Maksud ibu bukan uang.
Kali ini ibu akan cari jalan keluarnya sendiri.
Tolong temui dia
dan beri dia pengertian.
Dia bukan anak jahat.
Dia tak mau mendengarkan ibu,
jadi tolong nasehati dia.
Agar bisa hidup dia harus dewasa.
Menyerah saja. Dia takkan pernah dewasa.
Mana mungkin menyerah?
Ibu rela berkorban nyawa,
tapi tak dapat merelakan anaknya.
Makanlah.
Soo Ho.
Ibu, tak ada yang bisa dibahas selain Kang Ho?
Selalu Kang Ho, Kang Ho, Kang Ho.
Kalau itu membuat ibu sedih,
tinggallah bersamanya dan jadikan dia orang baik.
Jangan dorong dia kepadaku!
Ibu menginap saja.
Mau ke mana selarut ini?
Kembali ke pengadilan.
Aku sibuk.
Soo Ho.
Aku pergi dulu.
Kau...
bisakah menyelamatkan Kang Ho?
Ibu bisa menyelamatkanku?
Aku benar-benar...
sesak nafas sampai hampir mati.
[Dilarang minum bir]
[Tiga kali sehari]
Sudah kutangkap.
Ya, aku menuju ke sana.
Aku takkan membunuhnya.
Itu tugasmu.
Aku dengar adikmu memalak dia.
Tak ada kaitannya denganku.
Aku di sini membantu teman.
Kau di sini kabur dari adikmu?
Bicara pada Kang Ho.
Kang Ho sialan itu tak pernah masuk kelas.
Susah sekali mencarinya.
Kau bisa bayar sekarang
lalu minta adikmu membayarmu.
Seumur hidup, kau akan selalu jadi pecundang.
Minggir.
Ini penting, makanya harus jujur.
Kau melihatnya mengeluarkan pisau?
Tidak. Aku tak lihat.
Tak bisakah...
kau lenyap dari hidupku?
Sadarlah!
Han Soo Ho sudah kutangkap./ Aku tahu.
Han Soo Ho...
Ada dua Han Soo Ho.
Makanya aku tanya apa maksudmu.
Ada dua Han Soo Ho. Aku sudah menangkapnya,
tapi dia mengikutiku.
Kau salah lihat.
Han Soo Ho anak semata wayang.
Dia tak punya kembaran, atau saudara yang mirip dengannya.
Kuikuti dari pengadilan dan kutangkap ketika meninggalkan rumah wanita itu.
Mana mungkin aku salah?
Kita bahkan memasang alat pelacak di ponsel Han Soo Ho.
Kalau kau tangkap keduanya, kita akan aman.
Dia atau mirip dengannya, kalau bisa kita tangkap, maka aman!
Kenapa berpikir untuk kabur?
Kau takut akan terjadi sesuatu?
Kau takut?
Dasar tak berguna.
Kau keluar.
Bapak hakim,
nama saya Hwang Tae Won dan saya bekerja di pusat panggilan darurat.
Pak hakim belum datang?/ Ya.
Ini gila. Sidang sebentar lagi tapi ponselnya tak dijawab.
Kita perlu ke rumahnya?
Tak ada waktu lagi!
Maaf, tapi bisa tolong kau telepon dia?
Kuusahakan sidang ditunda satu atau dua jam./ Ya.
Minggir.
Bukan perampokan.
Apa ini? Apa yang terjadi?
[Song So Eun]
Ya, So Eun.
Kau di mana, pak hakim? Sidang hampir dimulai.
Ya, aku... Di sini...
Aku bisa gila.
Ada apa, pak hakim?
Apa terjadi sesuatu?
Aku merasa kurang sehat.
Aku sakit, hari ini tak bisa masuk.
Tolong beritahu Manajer Jo agar menunda sidangnya besok.
Ya, pak hakim.
Apa sakit parah?
Ya, maksudku, tidak, sakit ringan.
Sakit bagaimana?
Semuanya sakit.
Aku salah tidur, setelah libur sehari akan sembuh. Jangan khawatir.
Sudah pasti bukan amatir.
Kau ingat aku siapa?
Jaksa Park, aku Soo Ho.
Aku menggunakan ponsel rental.
Aku butuh bantuanmu.
Bisa bertemu sebentar?
Berikan ponselnya.
Jangan ikut campur./ Ponsel.
Seharusnya sejak awal aku tak melibatkanmu.
Seharusnya sejak awal tak kuserahkan kakakku padamu.
Bukan hukum yang membunuh kakakku.
Kalau kau menyesalinya, aku juga.
Berikan ponselnya.
Kau janji takkan pernah menghubungiku lagi.
Aku perlu tanya satu hal lagi.
Jangan tanya lagi.
Ahjussi, kau bilang benci Hakim Han juga.
Ya, benar. Aku benci.
Tapi... belakangan ini dia berubah.
Hakim Han Soo Ho
masih punya ibu, kan?
[Hakim Han Soo Ho]
Di bidang ini benar-benar penuh dengan penjahat.
Maka layak dicoba.
Keadaanmu baik saja?
Sudah minum obat?
Aku baik saja.
Bagaimana keadaanmu?
Sakitku tak parah sampai harus minum obat.
Benar-benar baik saja!
Jangan khawatir!
Kadang dia menggemaskan.
Hyungnim, ini aku!
Angry Han Kang Ho.
Apa maksudmu ada apa?
Aku punya banyak uang tapi tak tahu bagaimana menghabiskannya.
Kau dapat pekerjaan di restoran kesukaanku.
Kita memang ditakdirkan bekerja di bidang hukum.
Makanlah dulu sebelum pergi, pak.
Terlihat tak asing?
Belum lama,
kau gunakan itu untuk kabur dari penagih hutang, kan?
Begitulah.
Kuberi 50 juta tunai kalau kau katakan dari mana asalnya.
Kenapa ada padamu?
Ada yang memasangnya di mobilku.
Mobilmu?
Ya.
Dasar sinting.
Sejak kapan kau punya mobil?
Punya kok./ Curian?
Akhir-akhir ini aku bekerja keras.
Setiap hari aku lembur!
Kalau begitu mana mobilmu?
Di luar!
Pergi ambil BPKB mobilmu.
Kalau kulihat ada nama Angry Han Kang Ho,
aku akan membantumu.
Hyungnim!
Aku bukan minta bantuan.
Aku membantumu.
Kalau kau setuju, akan jadi hadiah dariku.
Ya. Selamat makan, dasar sinting.
Halo. Apa kabar, pak?
Di luar panas, bukan?
Kau coba keluar, lihat panas atau tidak.
Mari kupilihkan tempat yang sejuk.
Apa... kau sendirian?
Apa sepertinya ada beberapa orang?
Tidak, mungkin kau menunggu orang lain.
Kuambilkan menunya.
Lupakan menu. Panggil pemiliknya.
Bos sedang sibuk membuat kaldu sapi.
Banyak mulut.
Suruh dia keluar!
Aku harus tahu kau siapa, untuk memanggilnya.
Singkirkan wajahmu.
Hong Ran, suamimu datang!
Hong Ran, keluar!
Pelanggan lain sedang makan. Bisa tenang sedikit?
Singkirkan wajahmu!
Istriku.
Ada perlu apa datang ke sini?
Setelah semua yang kita lakukan bersama, kedatanganku tak disambut?
Kau sukses!
Kau pasti mengeruk banyak uang.
Aku menggunakan uangku sendiri, sepeser pun tak ada uangmu.
Kau pasti gila.
Jangan seperti ini. Duduk dulu.
Singkirkan wajahmu!
Jangan, masuklah ke dapur!
Kau kenapa? Aku harus mencatat pesanannya.
Itu tugasku.
Oppa, kenapa kau juga seperti ini? Hentikan!
Oppa?
Oppa apa?
Pak, kalau kau tak akan memesan...
Temui aku, maksudku, bicara sebentar. Bagaimana?
Jangan!
Jangan!/ Lihat mereka. Kau di sini sebentar.
Keluar, bangsat!
Serahkan padaku, kau jangan keluar.
Tolong ya.
Kang Ho, kau makan saja.
Jangan!
Kau siapa?
Cuma pelayan di restoran.
Apa hubunganmu dengan Hong Ran?
Kami sekedar sunbae dan hoobae.
Aku tak punya tempat tujuan.
Jadi dia memberiku pekerjaan di restoran.
Bajingan udik sepertimu,
tak punya rasa takut.
Kalau kau jelaskan kejadiannya,
aku akan berusaha membantumu.
Sepertinya kau suka pada Hong Ran-ku.
Dia terus berteriak minta cerai.
Sepertinya dia menipuku agar menikah, makanya aku datang mengambil uangku.
Setidaknya aku harus mendapatkan tiga puluh juta.
Kalau seperti itu, harusnya katakan saja!
Aku cukup memberi tiga puluh juta?
Kau?/ Ya, aku.
Terakhir kuperiksa ada tiga puluh juta di rekeningku.
Kalau kuberikan padamu, urusan kita selesai?
Ini nomor rekeningku. Kirim uangnya ke sini.
Kirim hari ini.
Atau... aku akan datang lagi.
Tentu, akan kukirim begitu restoran tutup.
Akan segera kukirim.
Tak memberi hormat?
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Oppa.
Sudah kubilang jangan keluar. Kenapa keluar?
Bagaimana caramu membuatnya pergi?
Aku minta padanya agar melepaskan kali ini saja.
Maksudku, tak ada yang bisa kukatakan lagi.
Kenapa tak kau hajar dia?
Sudah kubilang, aku bukan tipe yang menggunakan tinju.
Pergilah ke sauna.
Orang ini. Kita harus selesaikan makan siang dulu.
Pergi saja.
Aku tak apa.
Pergilah!
Aku tak ingin melihatmu.
Keluar! Sudah tak ada tontonan lagi! Keluar!
Apa tadi?
Kupikir akan melihat aksi ahli bela diri legendaris.
Sudah bayar makananmu?
Berapa harganya?
Bayar.
Berikan padaku.
Kirim tiga puluh juta,
dua puluh sisanya untuk minum. Akhir yang bahagia, kan?
Cari tahu asal barang ini.
Kang Ho, kau...
apa pernah...
menyukai seseorang dengan sepenuh hati?
Apa maksudmu?
Yah, jangan sampai.
Orang jahat seperti kita
tak pantas menyukai seseorang.
Jadi...
ini untuk makan siang, sisanya kukembalikan.
Semangkuk sop harganya mana ada lima ratus ribu.
Berikan kembalianku!
Datang saja untuk makan empat kali lagi.
Berikan kembalianku!
[Hakim Han Soo Ho]
Ya, pak hakim.
Sedang apa?
Aku sedang bekerja. Menyusun berkas kasus yang sedang berjalan.
Dan aku akan menulis putusan,
makanya memeriksa semua dokumen.
Berhenti bekerja dan pulanglah.
Sekarang?
Tapi masih jam enam.
Kita makan malam. Sampai nanti.
Apa? Sampai nanti di mana?
Ya, pak hakim.
Kau ingin makan apa?
Setelah berhari-hari makan bubur, aku ingin sekali minum ini.
Kau sakit.
Aku ingin kau pulang cepat
dan mentraktirmu sesuatu... yang bergizi.
Kenapa kedai kopi menjual bir?
Aku sakit bukan gara-gara pekerjaan.
Obatmu sudah habis diminum, kan?
Sudah kubilang ada kejadian buruk.
Ada seseorang, teman dekat dan juga sunbae bagiku,
seseorang yang sudah seperti keluarga... pergi.
Laki-laki?
Kalau teman sekaligus sunbae, maka bukan teman.
Kalau sunbae seperti keluarga,
maka bukan keluarga.
Ya, laki-laki.
Dia seperti kakak bagiku.
Dia pergi jauh?
Ya.
Sangat jauh.
Setelah itu,
aku merasa sangat kesepian.
Kini aku tak punya siapa-siapa.
Tak punya siapa-siapa bagaimana?
Ada aku!
Ada Manajer Jo.
Ada Dong Soo dan Eun Jeong.
Semua di kantor hakim menyukaimu.
Semangat!
Lalu kenapa kau ingin memindahku?
Kau benar-benar akan mengirimku ke hakim lain?
Aku...
Aku tak ingin masa depanmu rusak gara-gara bersamaku.
Waktuku tinggal sebulan.
Aku akan bekerja padamu sampai selesai.
Sudah kukatakan, aku berhenti sebelum itu.
Tak bisakah tetap bekerja setidaknya sampai aku selesai?
Atau kau sudah memutuskan?
Membosankan.
Mau minum soju?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Paramedis pusat panggilan darurat mengirim surat. .: Episode 18 :. JANGAN MINTA AKU PERGI
Dia ingin bersaksi di pengadilan.
Tapi katanya kau menolak. Apa alasannya?
Aku?/ Ya.
Kenapa aku menolak?
Mungkin saksi tak diperlukan...
kupikir begitu.
Kau selesaikan saja sendiri.
Kalau diperlukan, panggil dia. Kalau tidak, tak usah.
Mana mungkin aku memutuskan?
Harus kau, pak hakim.
Dan juga...
kau belum menjawabku.
Menjawab apa?
Jawaban kau takkan mengirimku ke hakim lain.
Tentu.
Sebenarnya aku tak tahu cara memindahkanmu.
Tapi...
kalau suatu hari mendadak aku menghilang, jangan mencariku.
Kenapa begitu?
Maksudnya tak memindahku ke tempat lain, tapi kau malah pergi.
Apa begitu?
Aku tak pernah disukai di mana pun.
Aku hampir dikeluarkan dari pelatihan jaksa penuntut,
dan di pelatihan pembelaan, hampir dikeluarkan karena bilang orang jahat takkan berubah.
Kau yang pertama memuji pekerjaanku.
Kini kemana pun kau pergi akan sering mendengarnya,
walau tak patut dipuji.
Diakui oleh satu orang
rasanya seperti diakui semua orang.
Kau paham perasaan itu?
Tidak, kan?
Aku sudah sampai.
Aku ingin mengembalikan wadah makananmu.
Minumlah teh dulu, aku akan cepat mencarinya.
Kang Ho, kau...
apa pernah menyukai seseorang dengan sepenuh hati?
Yah, jangan sampai.
Orang jahat seperti kita...
tak pantas menyukai seseorang.
Aku pulang dulu.
So Eun.
Boleh tanya sesuatu?
Bila seseorang menyukai orang lain...
ada harus pantas untuk menyukai?
Apa?
Kalau aku suka seseorang,
apa aku harus pantas menyukai?
Ya.
Ya?
Aku tak tahu apa "pantas" kata yang tepat,
tapi menurutku harus punya satu hal.
Apa itu?
Menjadi orang yang sangat baik.
Siapa yang membuat aturan seperti itu?
Aku.
Maka orang jahat tak boleh menyukai siapa pun?
Mungkin dengan menyukai seseorang
mereka bisa menjadi orang baik!
Orang yang bisa berubah seperti itu
sejak mula bukan orang jahat.
Simpan wadahnya.
Kelak aku pasti akan kembali mengambilnya.
[Sang Cheol Oppa]
Ya.
Bisa bertemu sebentar?
Lain kali saja.
Tidak sekarang, beri waktu.
Sudah sembuh?
Bagaimana kau tahu?
Aku dengar di pengadilan.
Tak apa?
Ya. Mungkin aku salah makan, perutku sakit. Tak apa.
Sudah, kututup.
So Eun, aku ingin mengatakan satu hal.
Ini penting.
Jangan terlalu mempercayai Hakim Han Soo.
Dia menerima suap untuk hasil sidang.
Aku tak tahu alasanmu berkata begitu
tapi kau harus berhenti.
Hakim takkan pernah berbuat begitu.
Dan kau dilatih di bawah hakim seperti itu
akan menjadi cela di kariermu.
Kau pernah menangis saat belajar hukum?
Pernah merasa tertekan?
Pernah merasa puas?
Apa kau pernah
tulus meminta maaf?
Bukan itu yang penting.
Itu penting bagiku.
Tapi Hakim Han
menunjukkan semua itu padaku.
Bagiku, dia orang yang sangat baik.
Kututup.
Orang baik.
Maaf menemuimu selarut ini.
Waktu siang, banyak wartawan dan mata yang mengawasi.
Aku tak apa-apa.
Aku kasihan padamu. Kau pasti lelah.
Jadi bukan lebih baik kalau cepat diselesaikan?
Apa pengacara yang menutup penyeldikan?
Jaksa yang menutup.
Uang yang kau berikan pada Hakim Han Soo Ho.
Berapa jumlahnya?
Banyak.
Kalau ditotal semuanya...
mungkin sekitar setengah
dari yang kuberikan padamu.
Presdir,
dari laporan yang kami terima...
jumlah kekalahanmu yang disengaja dalam permainan golf...
total 120 juta.
Kita bahas soal itu.
Kasus ini akan kututup dengan penangguhan dakwaan tanpa perlu sidang.
Kalau kau ingin masalah ini berakhir,
seharusnya kau juga
ceritakan hal itu.
Ceritakan apa?
Aku harus tahu siapa yang memulai semua ini agar aku bisa memutuskan,
agar aku bisa menentukan pilihan.
Sudah kukatakan laporannya anonim.
Jaksa Hong,
apa perlu kuperiksa sendiri?
Begitu aku mulai menggali,
kau sanggup mengatasinya?
Sunbaenim,
mengancam jaksa...
harusnya kau simpan sebagai kartu terakhir, bukan digunakan sekarang.
Selesaikan makan baru pergi.
Karena hari ini kau menakutiku,
besok aku akan menginterogasimu lagi.
Aku tak pernah lihat kau minum sebanyak ini.
Nyonya.
Apa sebaiknya aku jatuh cinta?
Apa yang terjadi?
Kurasa sebaiknya begitu.
Kenalkan aku pada seseorang. Siapa saja.
Apa maksudmu siapa saja?
Dia harus memenuhi syarat.
Bukan seperti itu.
Aku tak boleh jatuh cinta?
Aku ingin merasakannya.
Saling jatuh cinta.
Bila syarat tak terpenuhi,
cinta yang ada akan pupus.
Sebaiknya berhenti minum?
Kupikir kau marah karena ayahmu diinterogasi oleh kejaksaan.
Saat ini kau sangat kesepian.
Aku hanya agak sedih
dan juga agak marah.
Kurasa aku hanya ingin minum.
Maaf aku membuatmu berhenti minum.
Kau sudah dengar?/ Dengar apa?
Insiden bola golf firma hukum Ohdaeyang.
Seperti ubi./ Benarkah?
Semakin digali semakin banyak yang muncul.
Dia beli kupon hadiah dengan kartu kredit perusahaan dan sengaja kalah taruhan permainan golf.
Tanpa jejak dan dicatat sebagai pengeluaran perusahaan.
Memberi suap sekaligus menghindari pajak.
Ada daftar yang beredar di kalangan wartawan.
Ada nama Hakim Han Soo Ho.
Apa?/ Hakim yang kau wawancarai.
Wawancarai dia lagi sebelum diberitakan.
Bintang hakim rupanya menerima suap.
Itu berita, kan?
Kalau ternyata tidak? Dia memang bintang hakim.
Itu juga berita.
Kali ini kita kerja sama.
Jangan kalah dengan berita utama seperti terakhir kalinya.
Joo Eun?
Ya.
Aku akan menghubunginya.
Bisakah beri aku waktu beberapa hari, tidak, beberapa minggu?
Kenapa?
Aku harus menyelesaikan sesuatu.
Selamat pagi!
Pak hakim.
Minta waktu sebentar./ Kenapa?
Sebentar. Hanya sebentar.
Kau...
harus jujur padaku.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Soal apa?
Ini bukan urusan pribadimu.
Seluruh sistem peradilan akan terguncang!
Aku tak ada niat mengguncang apapun.
Aku juga...
bekerja di pengadilan, dan sebagai anggota sistem peradilan,
aku punya kebanggaan.
Ya?
Meski sama-sama personel hukum, kejaksaan berada di bawah badan legislatif.
dan kita di bawah badan kehakiman.
Walaupun, tentu saja, aku bukan hakim.
Secara pribadi, aku menganggapmu seperti kakak.
Ada apa ini?
Hasil analisis sidik jari.
Lihatlah.
Sidik jari tersebut
milik Park Jae Hyung.
Kupikir mungkin namanya sama, jadi aku memeriksa foto identitas.
Lihat halaman berikutnya.
Park Jae Hyung yang sama.
Orang ini Park Jae Hyung?
Ya.
Adik Park Ji Ho.
Park Ji Ho siapa?/ Mana mungkin kau tak tahu Park Ji Ho?
Kau menjatuhkan hukuman mati dan beberapa hari kemudian dia bunuh diri.
Dan adiknya, Park Jae Hyung
berlutut di depan pengadilan selama sebulan lebih, memohon bertemu denganmu.
Ya.
Park Jae Hyung. Benar.
Adik mendiang Park Ji Ho.
Di kunci inggris itu
kenapa ditemukan sidik jari Park Jae Hyung?
Sudah jelas.
Dia dendam dan ingin mencelakaimu.
Bukan begitu?
Ini bukan urusan pribadimu,
tapi tantangan terhadap tatanan hukum.
Menurutku harus dilawan lewat jalur hukum!
Tunggu. Sebentar.
Kau punya berkas kasusnya?
Kasusnya sudah lama.
Dan sudah dikirim ke kejaksaan.
Makanya...
ada di kejaksaan, kan?
Ya.
Ambilkan berkasnya.
Baik. Akan kau laporkan pada kantor administrasi, kan?
Sementara, jangan beri tahu siapa pun.
Pak hakim!
Pokoknya jangan.
Pada siapa pun.
Bisa lihat ini?/ Ya.
Sepertinya kasus pembunuhan dalam keluarga.
Aku tahu kasus ini.
Kau tahu?/ Ya.
Waktu di institut hukum, kami mengadakan peradilan semu.
Kau yang membuat putusan kasus ini?
Aku ingin tahu apa putusannya tepat. Aku ingin dengar pendapatmu.
Akan kupelajari lagi lalu memberitahumu.
Pak hakim.
Ada yang ingin kusampaikan.
Katakan saja.
Ya.
Berkas Park Ji Ho sudah diambil.
Siapa?
Kau sendiri./ Aku?
Katanya kau mengambilnya pagi ini setelah bertemu jaksa yang dulu menangani kasus.
Kenapa selalu begini padaku?
Pagi ini aku ke kantor kejaksaan?
Ya. Kujawab itu mustahil, dan jaksanya keluar menemuiku
memaki aku, katanya mana mungkin dia tak mengenali wajah rekannya.
Aku tahu belakangan ini kau sangat sibuk dan pelupa.
Perlu ginseng merah? Katanya baik untuk meningkatkan daya ingat.
Ya.
Benar, benar. Aku.
Maaf. Aku lupa.
Semenjak putusanmu dalam kasus Lee Ho Sung,
aku sangat bangga bekerja bersamamu, pak hakim.
Makanya kupikir aku harus bekerja lebih keras untukmu.
Ada banyak berita simpang siur mengenai komite disiplin untukmu.
Kau harus tunjukkan kekuatanmu terutama di saat seperti ini.
Mari pergi.
Ke mana?/ Sidang!
Sudah waktunya.
Kami menuntut terdakwa dihukum satu tahun penjara.
Pak hakim.
Terdakwa menyesali perbuatannya
dan merenungkan kesalahannya.
Meski belum tercapai kata mufakat, terdakwa berusaha berdamai dengan korban.
Kami menuntut terdakwa dihukum tiga tahun penjara.
Pak hakim.
Mohon pertimbangkan hal-hal yang meringankan terdakwa.
Kami menuntut terdakwa dihukum satu tahun penjara.
Terdakwa beberapa kali menghubungi korban dan terus berupaya.
Mohon dijadikan pertimbangan dan bermurah hati dalam menjatuhkan putusan.
Aku sudah baca putusannya.
Bagaimana?
Si anak memberi makanan basi pada ibunya yang menderita demensia
sehingga hampir mati kelaparan.
Tapi menurutnya ibunya masih bertahan, tak mati-mati,
sehingga menekan jalan nafas ibunya dengan bantal.
Pelaku mengakui kejahatannya.
Ya.
Kecuali untuk satu hal,
aku percaya putusannya sangat adil.
Apa satu hal itu?
Seluruh masyarakat memperhatikan kasus tersebut, kasus psikologis yang berat.
Menurutku sidang berjalan terlalu cepat.
Menurutmu sidang dipengaruhi pendapat publik?
Tidak, bukan begitu.
Bekenaan dengan putusan tersebut,
apa ada alasan hingga seseorang menyimpan dendam?
Tidak.
Secara hukum dan secara psikologis,
menurutku putusannya adil.
Para mahasiswa
mengambil putusan seperti apa?
Dalam peradilan semu aku menjadi hakim.
Aku menjatuhkan hukuman seumur hidup.
Aku ingin menjatuhkan hukuman mati,
tapi bagiku terlalu menakutkan menjatuhkan vonis itu.
Memang menakutkan.
Karena punya kekuatan untuk membunuh manusia
sudah sewajarnya merasa takut.
[Kepolisian Nambu]
[Informasi Pribadi Terdakwa]
Park Hae Na memutuskan untuk menanggung kasus narkoba.
Pelayan Ji Chang Soo memutuskan untuk menanggung kasus penganiayaan.
Selama penyelidikan, nama Lee Ho Sung disebut.
Saat ini wartawan sedang menggali.
Aku memikirkannya.
Menurutku ada baiknya memperbesar kasus pembunuhan Park Jae Ho.
Kalau kau dapatkan sumbernya, Sunbae,
kemarahan masyarakat akan fokus pada kasus itu.
Kurasa kita dapat mewujudkannya.
Walau demikian, apa hakim mau bekerja sama?
Hakim akan lompat ke perahu yang sama dengan kita.
Itu dia datang.
Berkumpul seperti ini
aku jadi tak nyaman.
Kau ingin memanfaatkan sidangku untuk menutupi
pesta narkoba anak-anak politikus dan pebisnis?
Bukan memanfaatkan.
Aku mengajakmu naik ke perahu kami.
Jangan seperti ini.
Kudengar ibumu ingin menjual tanah makam keluargamu.
Aku yakin pasti ada alasannya.
Tapi setidaknya pertahankan tanah makam ayahmu.
Jangan bicarakan hal itu.
Pak hakim.
Ketika Oh Sung putus asa mengulurkan tangannya,
kau harus memegangnya.
Bila tak sekarang,
akan sulit untuk bergabung dengan jalur utama.
Aku yang berwenang dalam sidangku.
Aku tak minta sesuatu yang akan mempengaruhi putusanmu.
Agar animo masyarakat tak terlanjur padam,
sidang harus berjalan cepat.
Kantor kejaksaan memberi pernyataan tambahan.
Dia memberi ibunya makanan basi.
Apa benar?
Entahlah.
Tapi sepertinya kata-katanya terlalu kasar.
"Anak yang memberi ibunya makanan sisa."
"Gagal membuat ibunya mati kelaparan, anak membuat ibunya mati lemas."
Rasanya seperti seluruh dunia ingin membunuhnya.
Bukan begitu?
Entahlah.
Ada sesuatu, kan?
Mereka berusaha menutupi sesuatu, kan?
Mana mungkin hakim tahu?
Aku hanya menjatuhkan hukuman berdasarkan dakwaan.
Saat kejaksaan mengungkap fakta, pasti ada sesuatu.
Benar, kan?
Iya, kan? Ada, kan?
Katakan. Katakan.
Tak mau katakan?
Berikut putusannya.
Terdakwa Park Jae Ho.
Dijatuhi hukuman mati.
Ya.
Hakim Han.
Kini kau di perahu yang sama dengan kami.
Untuk masa depan kita yang cerah, bersulang!
Bersulang!
Kalau kau mati, semua terselesaikan.
Lagipula kau akan bunuh diri kalau sampai bocor ke media.
Bukankah lebih baik kalau kau anggap kami membantumu?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Soo Ho kenapa?
Apa yang terjadi?
Kami mengalami ketidakadilan dan Hakim Han sangat membantu kami.
Kami ingin bertemu dengannya, tapi dia tak mau menemui kami.
Aku kebingungan.
Khawatir kalau saja terjadi hal buruk..
Ibu, ini piyama linen.
Kalau dipakai waktu malam, akan terasa sejuk.
Tidak, tidak. Aku bisa dapat masalah kalau menerimanya.
Tak apa-apa, ibu. Ini sangat murah.
Aku bisa dimarahi anakku. Kuterima niat baik kalian.
Sebagai ibunya, aku tak bisa membantu, tapi setidaknya jangan menimbulkan masalah.
Tapi ibu...
aku pernah melihat pak hakim di dekat pengadilan.
Tapi dia tak mengenaliku.
Dia mirip sekali dengannya.
Kang Ho?
Kang Ho maksudnya...
Saudara kembarnya.
Pengacara kami...
bilang kalau pak hakim anak semata wayang.
Anak bungsuku terdaftar dalam kartu keluarga kerabat kami yang tak memiliki anak laki-laki.
Hanya di atas kertas, keduanya anakku yang kubesarkan sendiri.
Kenapa Kang Ho ke pengadilan?
Ini rekaman CCTV pada hari itu.
Memberikan barang seperti ini dengan cara seperti ini
termasuk melanggar kebijakan.
Aku hakim.
Melanggar atau tidak aku hakim yang menentukan.
Kami berikan hanya karena kau hakim.
Kami tak pernah melanggar kebijakan.
Ya. Tuhan memberkati.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Apanya?
Kau menjatuhkan banyak putusan pada banyak orang.
Aku tak tahu bagaimana kau hidup dengan beban seperti itu.
Kau tak dapat menghukum berat sesuai kehendak,
tak dapat membebaskan sesuai kehendak, pasti ada kalanya begitu.
Seperti kemarin, kau harus menjatuhkan putusan yang tak kau inginkan.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Cukup anggap sebagai pekerjaan yang menghasilkan uang.
Anggap sebagai mata pencaharian.
Dia keluar membawa sampah makanan.
Semalaman tak kembali.
Aku datang.
Di mana kau?
Han Soo Ho.
Cukup anggap sebagai pekerjaan yang menghasilkan uang.
Anggap sebagai mata pencaharian.
Bajingan arogan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew